Mi?rcoles, 03 de octubre de 2012

 Paul & Nusch Eluard por Man Ray

Nusch de Paul Éluard

Los sentimientos aparentes.

Ligereza del acercarse.
La cabellera de las caricias.

Sin preocupación, sin sospechas.
Tus ojos se entregan a lo que ven:
Son vistos porque ellos miran.

Confianza de cristal
entre dos espejos.
Tus ojos se pierden en la noche
para añadir el insomnio al deseo.

Français


les sentiments apparents
la légèreté d'approche
la chevelure de caresse.

Sans soucis sans soupçcons
tes yeux sont livrés à ce qu'ils voient
vus par ce qu'il regardent.

Confiance de cristal
entre deux miroirs
la nuit tes yeux se perdent
pour joindre l'èveil au désir.

Nusch Eluard por Pablo Picasso

italiano

sentimenti visibili
vicinanza leggera
chioma delle carezze.

Senza ombre né dubbi
dai gli occhi a quel che vedono
visti da quel che guardano.

Fiducia di cristallo
tra due specchi
ti si perdono gli occhi della notte
per unire desiderio e risveglio

Nusch Eluard por Man Ray

Nusch

The sentiments apparent
The lightness of approach
The tresses of caresses.

Without worry or suspicion
Your eyes confide in what they see
Seen by what they gaze at.

Confidence of crystal
Between two mirrors
At night your eyes are lost
To fuse waking to desire. 

Paul Eluard
 foto Lee Miller
Paul Eluard, Nusch Eluard, Ady Fidelin por Man Ray

Tags: Nusch, Paul Eluard, Poema, Poem

Publicado por carmenlobo @ 0:01  | Eluard Paul
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios