Jueves, 30 de agosto de 2012

Espero - Mario Benedetti

Te espero cuando la noche se haga día,
suspiros de esperanzas ya perdidas.
No creo que vengas, lo sé,
sé que no vendrás.
Sé que la distancia te hiere,
sé que las noches son más frías,

Sé que ya no est ás.
Creo saber todo de ti.
Sé que el día de pronto se te hace noche:
sé que sueñas con mi amor, pero no lo dices,
sé que soy un idiota al esperarte,
Pues sé que no vendrás.
Te espero cuando miremos al cielo de noche:
tu allá, yo aquí, añorando aquellos días
en los que un beso marcó la despedida,
Quizás por el resto de nuestras vidas.
Es triste hablar así.
Cuando el día se me hace de noche,
Y la Luna oculta ese sol tan radiante.
Me siento sólo, lo sé,
nunca supe de nada tanto en mi vida,
solo sé que me encuentro muy sólo,
y que no estoy allí.
Mis disculpas por sentir así,
nunca mi intención ha sido ofenderte.
Nunca soñé con quererte,
ni con sentirme así.
Mi aire se acaba como agua en el desierto.
Mi vida se acorta pues no te llevo dentro.
Mi esperanza de vivir eres tu,
y no estoy allí.
¿Por qué no estoy allí?, te preguntarás,
¿Por qué no he tomado ese bus que me llevaría a ti?
Porque el mundo que llevo aquí no me permite estar allí.
Porque todas las noches me torturo pensando en ti.
¿Por qué no solo me olvido de ti?
¿Por qué no vivo solo así?
¿Por qué no solo....



Hoping
I wait for you when the night becomes day,
Sighs of hopes already lost.
I don’t believe that you will come, I know,
I know that you will not come.
I know that the distance wounds you,
I know that the nights are colder,
I know that you are not there anymore.
I believe I know everything about you.
I know that your day quickly becomes night:
I know that you dream of my love, but you don’t say it,
I know that I am an idiot for waiting for you,
Because I know you will not come.
I wait for you when we watch the heavens at night:
You over there, Me here, yearning for those days
When a kiss marked goodbye,
Perhaps for the rest of our lives.
It is sad to speak like this.
When my day becomes night,
And the moon hides that radiant sun.
I feel alone, I know,
I never knew so much of nothing in my life,
I only know that I find myself so alone,
And I do not want to be there.
A thousand pardons for feeling like that,
My intention has never been to offend you.
I never dram of loving you,
Nor of feeling like that.
My air ends like water in the desert.
My life is cut short because I don’t keep you within.
My hope of living is you,
And I am not there.
Why am I not there?, you will ask,
Why have I not taken that bus that will take me to you?
Because the world that I have here will not allow me to be there.
Because I torture myself every night thinking of you.
Why do I not simply forget about you?
Why do I not simply live like that?
Why not simply…

Translated by David Roman

Foto: Alain Fleischer


Tags: Mario Benedetti, David Roman

Publicado por carmenlobo @ 18:06  | Benedetti, Mario
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios