Domingo, 02 de octubre de 2011

El poeta

Elena Orlowa — The poet



Un poeta no tiene rival,
ni en la vida, ni en el destino.
Y cuando él grita a todo el mundo,
no lo hace sobre ustedes, sino sobre sí mismo.

Levanta sus delgados brazos al cielo;
pierde, gota a gota, vida y fuerza;
se consume, pide perdón...
No lo hace por ustedes, sino por sí mismo.

Pero cuando alcance el fin
y el alma emprenda el vuelo en la oscuridad
--ya el campo atravesado, ya la labor concluida --, 
ustedes deciden: para qué y para quién.

Bien sea la miel, bien sea la amarga copa...,




bien sea el fuego infernal, bien sea el templo... 
Todo lo que fue suyo es hoy de ustedes.
Todo es para ustedes. ¡Dedicado a ustedes!

¡Dedicados a ustedes!

Der Poet

Ein Poet hat keine Rivalen,
nicht im Leben und auch nicht im Schicksal.
Und wenn er in die Welt hinausschreit ,
es ist nicht über euch - es ist über ihn selbst!

Dünne Arme zum Himmel erhebend,
Tropfen um Tropfen seine Kraft 
und sein Leben zugrunderichtend
brennt er aus, bittet um Vergebung. 
Es ist nicht für euch - es ist für ihn selbst!

Doch wenn die Grenze erreicht ist
und die Seele fliegt in die Dunkelheit davon,
dann ist das Feld durchschritten,
das Werk beendet.
Entscheidet ihr, wofür und für wen!

Mal süsser Honig, mal bitterer Trank,
mal Höllenfeuer, mal Tempel....
Alles was sein war, ist heute euer.
Alles für euch - euch gewidmet!

Euch gewidmet !!

Poet

A poet has no rivals,
neither in life or in destiny.
And when he cries out to the world,
it's not about you, but about himself!

He raises his fragile arms up to heaven,
he loses, drop by drop, life and strength;
he pines away, he asks forgiveness...
He doesn't do it for you, but for himself!

But when he reaches the end 
and his soul takes flight in the darkness
— the field just crossed, the labour just concluded —,
you decide: for what and for who!

Either be the honey, or be the bitter cup,
either be the infernal fire, or be the temple...
All that was his, is yours now.
All is for you. Dedicated to you!

Dedicated to you!


http://www.elenaorlowa.com/

Thank You !: http://donadulcinea.wordpress.com

Facebook: https://www.facebook.com/Articulosparapensar


Tags: der poet, el poeta

Publicado por carmenlobo @ 20:19  | Literatura
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios