Marguerite Duras: Emily L.

"He olvidado las palabras para decírtelo. Las sabía, y las he olvidado, y aquí le hablo en el olvido de esas palabras. Contrariamente a todas las apariencias, no soy una mujer que se entregue en cuerpo y alma al amor de un solo ser, ni siquiera a aquel que más quiere en el mundo. Soy un ser infiel. Me gustaría mucho encontrar las palabras que había guardado para decirle esto. Y he aquí que me acuerdo de algunas. Quería decirle lo que creo, que había que conservar siempre ante uno –he aquí la palabra, me acuerdo- un lugar, una especia de lugar personal, eso es, para estar solo y para amar. Para amar no se sabe qué, ni a quién, ni cómo, ni cuánto tiempo. Para amar –he aquí que de pronto me acuerdo de todas las palabras...- , para conservar en sí el lugar de una espera, nunca se sabe, de la espera de un amor, de un amor quizá sin destinatario todavía, pero de esto y sólo de esto, del amor.

Quería decirle que usted era esta espera. Usted se ha convertido por sí solo en la cara exterior de mi vida, aquella que nunca veo, y así permanecerá, en el estado de este desconocido por mí en que se ha convertido. No me conteste nunca. No conserve esperanza alguna de verme, se lo suplico.

Emily L. "

«Ho dimenticato le parole per dirtelo. Le sapevo e le ho dimenticate, e ora ti parlo

nell’oblio di quelle parole. Contrariamente a tutte le apparenze non sono una donna

che si abbandona corpo e anima all’amore di un solo essere, fosse pure colui che le

è più caro al mondo. Sono una persona infedele. Vorrei tanto ricordare le parole che

avevo messo da parte per dirti questo. Ma ecco che qualcuna mi torna in mente. Volevo

dirti quello che penso, e cioè che bisogna sempre conservare per se stessi, ecco che

ritrovo le parole, un posto, una sorta di luogo personale, sì, per esservi soli e per

amare. Per amare non si sa cosa, né chi, né come, né per quanto tempo. Per amare, ecco

che all’improvviso tutte le parole mi ritornano in mente… per conservare dentro di sé

lo spazio di un’attesa, non si sa mai, l’attesa di un amore, di un amore forse ancora

senza oggetto, ma di questo e solo di questo, dell’amore.

Volevo dirti che eri questa attesa. Sei diventato, tu solo, l’aspetto esteriore della mia vita,

quello che io non vedo mai, e resterai così, in questo stato di sconosciuto da me quale

sei diventato, fino alla mia morte. Non rispondermi mai. Non conservare alcuna speranza

di vedermi, te ne prego.

Emily L.»

Tags: Marguerite Duras: Emily L, italiano, spanish