Jueves, 18 de agosto de 2011

Otra vez, ?bizarro?, en el centro del debate in La Nacion

Por?Graciela Melgarejo

Nuestro precioso idioma lo seguir? siendo en la medida en que todos nos preocupemos por hablarlo y escribirlo de la mejor manera posible.

Por eso, el lector Osvaldo Gandolfo vuelve sobre el adjetivo?bizarro?(?otra palabra "maldita"?) Escribe el 18/7: "Comparto plenamente la indignaci?n de sus lectores acerca de la ?nueva? acepci?n de?bizarro?. Para m?, desde la escuela primaria, que tiene el sentido opuesto, cuando me ense?aron a cantar ?[...] y llena de orgullo y bizarr?a / a San Lorenzo se dirigi? inmortal?. A lo mejor soy un poco nostalgioso, pero ocurre que no estar?a mal que los hoy entusiastas usuarios del t?rmino conocieran la letra de ?A mi bandera?. No creo que la conozcan".

Gandolfo no es el ?nico que piensa as?. Tambi?n en Fund?u consideraron necesario referirse a ese significado en un art?culo que se llama "?Bizarro?no significa?raro?, sino?valiente?". Dice Fund?u el 4/8: "La palabra?bizarro?tiene dos acepciones tradicionales en espa?ol: por un lado, ?valiente?, y por el otro, ?generoso, espl?ndido, gallardo, lucido?. Sin embargo, en muchos medios de comunicaci?n se ha extendido su uso con el sentido de ?raro, extra?o, estramb?tico o s?rdido?, que proviene de las acepciones francesa e inglesa del t?rmino?bizarre?.

"As?, se pueden encontrar noticias como ?Su atractivo bizarro, sus extra?os estilismos y sus gestos inimitables hacen a Johnny Depp ser ?nico? o ?Un bizarro accidente estuvo a punto de costar la vida a Steven McCormack, un camionero neozeland?s?.

"En los ejemplos anteriores podr?an haberse utilizado otros adjetivos m?s acordes con la tradici?n espa?ola: ?Su atractivo extravagante, sus extra?os estilismos y sus gestos inimitables hacen a Johnny Depp ser ?nico? o ?Un extra?o accidente estuvo a punto de costar la vida a Steven McCormack, un camionero neozeland?s?".

?Qu? ser?, entonces, del pr?ximo XII Festival de Cine de Terror, fant?stico y bizarro Buenos Aires Rojo Sangre? ?Conservar? ese nombre que, por otra parte, caracteriza a todos los festivales de pel?culas de terror en el mundo? Quiz?s a sus organizadores no les importe estar al margen, porque aman, por definici?n, lo marginal.

? La Nacion

?


Tags: Por Graciela Melgarejo, ?bizarro?: en el centro d

Publicado por carmenlobo @ 15:49  | Cultura
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios