Viernes, 03 de junio de 2011

If you want a lover
I?ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I?ll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I?m your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I?ll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I?m your man

Ah, the moon?s too bright
The chain?s too tight
The beast won?t go to sleep
I?ve been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I?d crawl to you baby
And I?d fall at your feet
And I?d howl at your beauty
Like a dog in heat
And I?d claw at your heart
And I?d tear at your sheet
I?d say please, please
I?m your man

And if you?ve got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I?ll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I?m your man

If you want a lover
I?ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I?ll wear a mask for you

Si quieres un amante
har? cualquier cosa que me pidas
y si quieres otra clase de amor
usar? una m?scara para ti.

Y si quieres un compa?ero
toma mi mano,
y si quieres
abatirme en c?lera
aqu? estoy,
yo soy tu hombre.

Y si quieres un boxeador
subir? al ring por ti
y si quieres un m?dico
examinar? cada cent?metro de ti.

Y si quieres un ch?fer
sube coraz?n,
si quieres llevarme de paseo
sabes que puedes hacerlo
porque yo soy tu hombre.

Ah, la luna est? brillando demasiado
las cadenas aprietan demasiado
la bestia no quiere irse a dormir
he estado intentado seguir
estas promesas por ti
que te hice y no pude mantener
ah, pero un hombre nunca tiene una mujer detr?s
no mendigando en sus rodillas.

Me arrastro por ti, nena
y caigo a tus pies
he aullado en tu belleza
como un perro en celo.

Llam? a tu coraz?n
y me desgarr? en sus s?banas
diciendo por favor, por favor,
porque yo soy tu hombre.

Y si consigues dormir
por un momento en el camino
me dirigir? a ti
y si quieres trabajar la calle sola
desaparecer? para ti.

Y si quieres un padre para tu hijo
o s?lo quieres caminar un rato conmigo
cruzando la arena de la playa
bien, yo soy tu hombre.

Ah, la luna est? brillando demasiado...

Me arrastro por ti, nena...

Llam? a tu coraz?n...




I'm Your Man (Je Suis Ton Homme)

Si tu veux un amant
Je ferai tout ce que tu me demanderas
Si tu veux un autre genre d'amour
Je porterai un masque pour toi
Si tu veux un partenaire
Prends ma main
Et si tu veux me frapper parce que tu es col?re
Je suis l?
Je suis ton homme

Si tu veux un boxeur
Je monterai sur le ring pour toi
Et si tu veux un docteur
J'ausculterai chaque centim?tre de ton corps
Si tu veux un chauffeur
Tu n'as qu'? entrer
Ou si tu veux conduire
Tu sais que tu le peux
Je suis ton homme

La lune est trop claire
Les cha?nes trop serr?es
La b?te ne s'endormira pas
J'ai pass? en revue toutes les promesses
Que je t'ai faites et n'ai pu tenir
Mais un homme n'a jamais fait revenir une femme
En la suppliant ? genoux
Sinon je ramperais ? toi b?b?
Et je tomberais ? tes pieds
Je hurlerais pour ta beaut?
Comme un chien en rut
Et je te grifferais le coeur
Et Je d?chirerais tes draps
Et je te dirais s'il te plait, s'il te plait
Je suis ton homme

Si tu dois dormir
Un instant sur la route
Je prendrais le volant
Si tu veux arpenter seule la rue
Je dispara?trai de ta vue
Si tu veux un p?re pour ton enfant
Ou si tu veux juste marcher un instant avec moi
Sur le sable
Je suis ton homme...

Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

?

The ponies run, the girls are young,

The odds are there to beat.

You win a while, and then its done?

Your little winning streak.

And summoned now to deal

With your invincible defeat,

You live your life as if its real,

A Thousand Kisses Deep.



Im turning tricks, Im getting fixed,

Im back on Boogie Street.

You lose your grip, and then you slip

Into the Masterpiece.

And maybe I had miles to drive,

And promises to keep:

You ditch it all to stay alive,

A Thousand Kisses Deep.



And sometimes when the night is slow,

The wretched and the meek,

We gather up our hearts and go,

A Thousand Kisses Deep.



Confined to sex, we pressed against

The limits of the sea:

I saw there were no oceans left

For scavengers like me.

I made it to the forward deck.

I blessed our remnant fleet?

And then consented to be wrecked,

A Thousand Kisses Deep.



Im turning tricks, Im getting fixed,

Im back on Boogie Street.

I guess they wont exchange the gifts

That you were meant to keep.

And quiet is the thought of you,

The file on you complete,

Except what we forgot to do,

A Thousand Kisses Deep.



And sometimes when the night is slow,

The wretched and the meek,

We gather up our hearts and go,

A Thousand Kisses Deep.



The ponies run, the girls are young,?

The odds are there to beat . . .?

Los ponis corren, las muchachas son j?venes,?
las desigualdades est?n all? para golpear.
T? ganas un instante, y entonces ya est? hecho:?
Tu peque?a l?nea ganada?
y convocada ahora para negociar?
con tu derrota invencible.
Vives tu vida como si fuera real,?
a un millar de besos de profundidad.?

Estoy revolviendo trucos, yo me arreglo,?
regreso a la Calle Boogie.?
Pierdes el control, y entonces te deslizas?
dentro de la Obra Maestra.
Y quiz?s tenga que conducir muchas millas,?
y promesas que mantener:?
T? abres zanjas por doquier para permanecer vivo,?
a un millar de besos de profundidad.?

Y a veces cuando la noche es lenta,?
el infeliz y el humilde,?
Recogemos nuestros corazones y vamos,?
a un millar de besos de profundidad.?

Limitados al sexo, nos apretamos contra los l?mites del mar,
vi que no quedaba m?s oc?ano?
para los traperos como yo.?
Lo hice en la cubierta delantera del barco?
bendije los restos de nuestra flota ??
Y entonces consinti? en ser hundido?
a un millar de besos de profundidad.

Estoy revolviendo trucos, yo me arreglo,?
regreso a la Calle Boogie.?
Supongo que ellos no se intercambiar?n los regalos?
que t? hab?as pensado guardar.?
y tus pensamientos est?n tranquilos
Tu fichero completado?
excepto lo que nos hayamos olvidado de hacer,?
a un millar de besos de profundidad.

Y a veces cuando la noche es lenta,?
el infeliz y el humilde,?
Recogemos nuestros corazones y vamos,?
a un millar de besos de profundidad.?

Los potros corren, las muchachas son j?venes,?
las desigualdades est?n all? para golpear.


Tags: I'm Your Man, A Thousand Kisses Deep

Publicado por carmenlobo @ 15:29  | Musica
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios