Âmbar

Tá todo encendido en mí 
Tá todo asi tan claro
Tá todo brillando en mí 
todo conectado
como si fuese una colina iluminada 
por un ámbar eléctrico 
que se escapó 
y se bañó en la laguna São Conrado 
y ganó las canoas 
aquí y del otro lado
Todo tapado 
Todo ardiendo 
Tá todo así quemando en mí 
como fuegos de salva
desde que vine a vivir en sus ojos

Maria Bethânia

Composição : Adriana Calcanhoto

Tá tudo aceso em mim
Tá tudo assim tão claro
Tá tudo brilhando em mim
Tudo ligado
Como se eu fosse um morro iluminado
Por um âmbar elétrico
Que vazasse dos prédios
E banhasse a Lagoa até São Conrado
E ganhasse as Canoas
Aqui do outro lado
Tudo plugado
Tudo me ardendo
Tá tudo assim queimando em mim
Como salva de fogos
Desde que sim eu vim
Morar nos seus olhos

Français

Tout est allumé en moi 
Tout est si clair
Tout brille en moi 
Tout est connecté
comme si j'étais une colline illuminée 
par un ambre électrique 
qui s'est échappé et en São Conrado s'est baigné
dans la lacune
et a gagné les canoës 
ici et de l'autre côté
Tout est fermé 
Tout est brûlant 
Tout est brûlant en moi 
comme des feux d'artifice
depuis que je suis venue 
à vivre dans ses yeux

Tags: Maria Bethânia, Adriana Calcanhoto, Âmbar