Lunes, 15 de noviembre de 2010

Giuseppe Ungaretti: Poes?as dispersas

De padres italianos, naci? el 8 de febrero de 1888 en?Alejandr?a?(Egipto), a donde su familia se hab?a trasladado porque el padre trabajaba en la construcci?n del canal de Suez. Estudi? durante dos a?os en?La Sorbona?de?Par?s?y colabor? con?Giovanni Papini?y?Ardengo Soffici?en la revista ?Lacerba?. En?1914?volvi? a Italia y al estallar la?Primera Guerra Mundial?se enrol? voluntario por compartir el destino de sus contempor?neos. Combati? en el Carso (provincia de?Trieste) y luego en?Francia.

En?1916?public? en italiano la colecci?n de poes?as?El puerto sepultado?donde refleja sus experiencias en la guerra, en la que se ha encontrado con la humanidad m?s pobre, la del dolor cotidiano; en?1919?publica una segunda colecci?n titulada?Alegr?a de n?ufragos?en la que muestra una poes?a nueva, alejada de la ret?rica y el barroquismo de?Gabriele D'Annunzio.

Durante su estancia en Par?s, Ungaretti frecuent? la compa??a del fil?sofo?Henri Bergson. Lee a?Leopardi,?Baudelaire,?Nietzsche. Su obra se conocer? progresivamente en Francia por las traducciones de un amigo, con el que tuvo cada vez m?s trato, el poeta?Philippe Jaccottet.

Despu?s de la guerra ya colabor? asiduamente con revistas y trabaj? luego en un ministerio como profesor de idiomas. En?1933?public?Sentimiento del tiempo. Solamente obtuvo un puesto fijo cuando, a causa de su fama como poeta, fue nombrado en?1942?profesor en la Universidad de Roma, puesto en el que se mantuvo hasta?1958. Antes de entonces, entre1936?y?1942, hab?a sido tambi?n profesor de italiano en la Universidad de Sao Paolo (Brasil), periodo durante el cual sufri? la p?rdida de su hijo de nueve a?os.

Entre?1942?y?1961?public? una serie de poes?as titulada?La vida de un hombre, la cual le convierte junto a?Eugenio Montale?y?Salvatore Quasimodo?en uno de los fundadores y miembro destacado de la?escuela herm?tica italiana.

La evoluci?n art?stica de Ungaretti sigue un itinerario que va del paisaje a la humanidad, a la revelaci?n religiosa, al impacto del contacto con la poderosa naturaleza brasile?a, al dolor por la muerte de su hijo y al retorno a Roma en el momento en que estalla la Segunda Guerra Mundial. Estos dos ?ltimos sucesos son el origen de su libro?El dolor, publicado en?1947. A trav?s de la desesperaci?n, el poeta descubre la responsabilidad humana y la fragilidad de sus ambiciones. Ungaretti, en medio del pesimismo con que contempla la tr?gica condici?n humana, encuentra un mensaje de esperanza para los hombres.

Los ?ltimos veinticinco a?os de su vida representan un examen cr?tico del pasado y traslucen una fuerte ansia de renovaci?n. Muri? en Mil?n el 2 de junio de?1970.

POES?A

Los d?as y las noches
tocan
en mis nervios
de arpa

vivo de mi alegr?a
enferma de universo
y sufro
por no saberla
encender
en mis
palabras.

Sagrado, 28 de noviembre de 1916

Vida de un hombre, 1977. ?Poes?as dispersas?. Traducci?n de Giovanni Cantieri.

?

POESIA

I giorni e le notti
suonano
in questi miei nervi
di arpa

vivo di questa gioia
malata di universo
e soffro
di non saperla
accendere
nelle mie parole.

Sagrado il 28 novembre 1916

Vita d?un uomo, 1977. ?Poesie disperse?.

?


ESTOY ENFERMO

La melancol?a
me macera

La poes?a
me sangra
el cuerpo desangrado.

Vallone, 20 de abril de 1917

Vida de un hombre, 1977.??Poes?as dispersas?. Traducci?n de Giovanni Cantieri.

SONO MALATO

La malinconia
mi macera

Il corpo dissanguato
mi dissangua
la poesia

Vallone il 20 aprile 1917

?


No llores m?s

Para de matar a los muertos,
No llores m?s, no llores m?s
Si deseas a?n escucharlos,
Si esperas no perecer.
Su susurro es imperceptible,
Ellos no hacen m?s ruido
Que el crecimiento de la hierba,
Felices donde el hombre no transita.


Vita d?un uomo, 1977.??Poesie disperse?.

?

Quietud?

?

?1931

Las uvas maduras, el campo arado,

La colina se recorta en las nubes.

En los espejos polvorientos del verano
la sombra ha ca?do,

Entre los dedos inciertos
Su destello es claro,
Y distante,

Con las golondrinas vuela
La ?ltima angustia.

?

Visit?nos en Facebook:?

?http://www.facebook.com/Articulosparapensar


Tags: Giuseppe Ungaretti, Poesías dispersas, hermetismo

Publicado por carmenlobo @ 13:29  | Literatura
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios