Mi?rcoles, 10 de noviembre de 2010
RAE

File:Estatutos rae 1715big.jpg

Limpia, fija y da esplendor...

GUILLERMO UNZETABARRENETXEA?- Vitoria, ?lava -?10/11/2010

El Pais

?

El ?rabe tiene dos sonidos que pueden representarse por la letra?k?al transcribirlos al alfabeto latino. Los arabistas han convenido tradicionalmente utilizar para uno la?k,?como en Kuwait, y para el otro la?q,?como en Qatar. La RAE ha decidido que no merece la pena consultar a arabistas para fijar la ortograf?a castellana de los nombres ?rabes. Y que los qatar?es no merecen el respeto de conservar la graf?a oficial que usan para transcribir el nombre de su pa?s al alfabeto latino: esa extra?eza de la?q?sin?u?seguida puede ser v?lida en sueco, franc?s o serbocroata, pero en lo sucesivo ser? incorrecta en castellano.


Es una decisi?n ?til y pr?ctica. Gracias a ella, en un mundo conectado por Internet, cuando alguien busque alg?n dato sobre un sultanato del golfo P?rsico, encontrar? decenas de acepciones acerca de probar el vino, el queso y otros manjares; e incluso sobre pruebas previas a la edificaci?n o la explotaci?n minera realizadas por ge?logos. Dif?cilmente encontrar? vuelos a?Doha (?Doja? ?Doa?),?salvo quiz? de Iberia, pero a qui?n puede interesarle ir all?.

Fijar la ortograf?a para facilitar la pronunciaci?n de quienes solo hablan castellano peninsular me parece un progreso estupendo: utilizar graf?as que muestran que el mundo no se acaba en Burgos o Toledo es una complicaci?n in?til. El primer paso, siempre el m?s dif?cil, ya est? dado: prepar?monos para dar la bienvenida a?L?verpul, Cubait (?Cuvait?), R?o de Enero, San Pedroburgo (o mejor Villasanpedro), Glasgou, Guasinton, Dacar, Nueva Deli, Estutgar...??Qu? limpieza, fijeza y esplendor! Las Universidades de?Jarvar?y?Cambrich?deben de andar ya tomando nota.

Encuentranos en Facebook:

?http://www.facebook.com/Articulosparapensar


Tags: Limpia, fija y da esplend, RAE

Publicado por carmenlobo @ 14:59  | Cultura
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios