Martes, 27 de julio de 2010

LLUEVE EN SILENCIO

Llueve en silencio, que esta lluvia es muda
y no hace ruido sino con sosiego.
El cielo duerme. Cuando el alma es viuda
de algo que ignora, el sentimiento es ciego.
Llueve. De m? (de este que soy) reniego...

Tan dulce es esta lluvia de escuchar
(no parece de nubes) que parece
que no es lluvia, mas s?lo un susurrar
que a s? mismo se olvida cuando crece.
Llueve. Nada apetece...

No pasa el viento, cielo no hay que sienta.
Llueve lejana e indistintamente,
como una cosa cierta que nos mienta,
como un deseo grande que nos miente.
Llueve. Nada en m? siente...


Il pleut

Il pleut. C'est le silence, puisque cette pluie-l?
Ne donne ? entendre qu'une rumeur paisible.
Il pleut. Le ciel sommeille. Et lorsque l'?me est veuve
De tout ce qu'elle ignore, le sentiment s'aveugle.
Il pleut. Mon ?tre (qui je suis) je le renie...

Si calme est la pluie qui s'?chappe dans l'air
(A peine semble-t-elle venir des nuages)
Qu'elle semble ne pas ?tre de la pluie
Mais un murmure doux qui tout en murmurant
S'oublie lui-m?me. Il pleut. Rien ne donne envie...

Ne plane aucun vent, je ne pressens aucun ciel.
Il pleut lointainement, imperceptiblement,?
Comme une chose vraie qui peut-?tre nous ment,
Comme un grand d?sir mensonger.
Il pleut. Rien en moi ne ressent...

Cancionneiro

Tags: fernando Pessoa, Il pleut, Llueve en silencio

Publicado por carmenlobo @ 10:10  | Poesia Sensual
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios