Viernes, 16 de abril de 2010


Todas las cartas de amor son
rid?culas.
No ser?an cartas de amor si no fueran
rid?culas.
En mis tiempos tambi?n escrib? cartas de amor,
como las dem?s,
rid?culas.
Cuando hay amor, las cartas de amor
tienen que ser
rid?culas.
Y es que, en fin,
s?lo las criaturas que no han escrito jam?s
cartas de amor
son las que son
rid?culas.
La verdad es que hoy
mis recuerdos de aquellas cartas de amor
son los que son
rid?culos
(todas las palabras esdr?julas,
como los sentimientos esdr?julos,
son naturalmente
rid?culas.)

Fernando Pessoa

Todas as cartas de amor s?o
Rid?culas.
N?o seriam cartas de amor se n?o fossem
Rid?culas.

Tamb?m escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Rid?culas.

As cartas de amor, se h? amor,
T?m de ser
Rid?culas.

Mas, afinal,
S? as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
? que s?o
Rid?culas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Rid?culas.

A verdade ? que hoje
As minhas mem?rias
Dessas cartas de amor
? que s?o
Rid?culas.

(Todas as palavras esdr?xulas,
Como os sentimentos esdr?xulos,
S?o naturalmente
Rid?culas.)


Tutte le lettere d?amore
Tutte le lettere d?amore sono
ridicole.
Non sarebbero lettere d?amore se non fossero
ridicole.
Anch?io ho scritto ai miei tempi lettere d?amore,
come le altre,
ridicole.
Le lettere d?amore, se c?? l?amore,
devono essere
ridicole.
Ma dopotutto
solo coloro che non hanno mai scritto
lettere d?amore
sono
ridicoli.
Magari fosse ancora il tempo in cui scrivevo
senza accorgermene
lettere d?amore
ridicole.
La verit? ? che oggi
sono i miei ricordi
di quelle lettere
a essere ridicoli.
(Tutte le parole sdrucciole,
come tutti i sentimenti sdruccioli,
sono naturalmente
ridicole).

Fernando Pessoa

All Love Letters Are Ridiculous
They would not be love letters if they were not
Ridiculous.

I myself have written in my time love letters,
Like the others.
Ridiculous.

Love letters, if there is love
Must be
Ridiculous

After all,
Only those creatures who have never written
Love letters
Are indeed
Ridiculous

I miss the time I wrote
Without realizing
Love letters
Ridiculous.

The truth is that today
It is the memories
Of my love letters
That are
Ridiculous

(All bizarre words,
As all bizarre feelings,
Are naturally
Ridiculous)?


Tags: Maria Bethania, Fernando Pessoa, Cartas de Amor, Tutte le lettere d?amore, All Love Letters Are Ridi, Ridiculous, Todas as cartas de amor s

Publicado por carmenlobo @ 14:46  | Poesia Sensual
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios