Tu cuerpo está a mi lado...
Jaime Sabines 

Tu cuerpo está a mi lado
fácil, dulce, callado.
Tu cabeza en mi pecho se arrepiente
con los ojos cerrados
y yo te miro y fumo
y acaricio tu pelo enamorado.
Esta mortal ternura con que callo
te está abrazando a ti mientras yo tengo
inmóviles mis brazos.
Miro mi cuerpo, el muslo
en que descansa tu cansancio,
tu blando seno oculto y apretado
y el bajo y suave respirar de tu vientre
sin mis labios.
Te digo a media voz
cosas que invento a cada rato
y me pongo de veras triste y solo
y te beso como si fueras tu retrato.
Tú, sin hablar, me miras
y te aprietas a mí y haces tu llanto
sin lágrimas, sin ojos, sin espanto.
Y yo vuelvo a fumar, mientras las cosas
se ponen a escuchar lo que no hablamos.

IL TUO CORPO STA AL MIO FIANCO

Il tuo corpo sta al mio fianco 

facile, dolce, silente. 

La tua testa nel mio petto si pente 

con gli occhi chiusi 

e io ti guardo e fumo 

e accarezzo i tuoi capelli innamorati. 

Questa mortale tenerezza con cui taccio 

ti sta abbracciando mentre io tengo 

immobili le braccia. 

Guardo il mio corpo, la coscia 

dove si riposa la tua stanchezza, 

il tuo morbido seno occulto e stretto 

e il basso e soffice respiro del tuo ventre 

senza le mie labbra. 

Ti dico a mezza voce 

cose che invento in ogni istante 

e divento davvero triste e solo 

e ti bacio come se fossi il tuo stesso ritratto. 

Tu, senza parlare, mi guardi 

e ti stringi a me e ti metti a piangere 

senza lacrime, senza occhi, senza spavento. 

E io torno a fumare, mentre le cose 

si mettono ad ascoltare ciò di cui non parliamo.

Tags: Il tuo corpo, al mio fianco