PIEDRA DE SOL (México, 1957)

La treizième revient...c'est encor la première; 
et c'est toujours la seule-ou c'est le seul moment; 
car es-tu reine, ô toi, la première ou dernière? 
es-tu roi, toi le seul ou le dernier amant? 
                              Gérard de Nerval (Arthémis)

voy por tu cuerpo como por el mundo, 
tu vientre es una plaza soleada, 
tus pechos dos iglesias donde oficia 
la sangre sus misterios paralelos, 
mis miradas te cubren como yedra, 
eres una ciudad que el mar asedia, 
una muralla que la luz divide 
en dos mitades de color durazno, 
un paraje de sal, rocas y pájaros 
bajo la ley del mediodía absorto,

vestida del color de mis deseos 
como mi pensamiento vas desnuda, 
voy por tus ojos como por el agua, 
los tigres beben sueño en esos ojos, 
el colibrí se quema en esas llamas, 
voy por tu frente como por la luna, 
como la nube por tu pensamiento, 
voy por tu vientre como por tus sueños,

tu falda de maíz ondula y canta, 
tu falda de cristal, tu falda de agua, 
tus labios, tus cabellos, tus miradas, 
toda la noche llueves, todo el día 
abres mi pecho con tus dedos de agua, 
cierras mis ojos con tu boca de agua, 
sobre mis huesos llueves, en mi pecho 
hunde raíces de agua un árbol líquido,

voy por tu talle como por un río, 
voy por tu cuerpo como por un bosque, 
como por un sendero en la montaña 
que en un abismo brusco se termina, 
voy por tus pensamientos afilados 
y a la salida de tu blanca frente 
mi sombra despeñada se destroza, 
recojo mis fragmentos uno a uno 
y prosigo sin cuerpo, busco a tientas, (...)

porque las desnudeces enlazadas 
saltan el tiempo y son invulnerables, 
nada las toca, vuelven al principio, 
no hay tú ni yo, mañana, ayer ni nombres, 
verdad de dos en sólo un cuerpo y alma, 
oh ser total... (...)

amar es combatir, si dos se besan 
el mundo cambia, encarnan los deseos, 
el pensamiento encarna, brotan alas 
en las espaldas del esclavo, el mundo 
es real y tangible, el vino es vino, 
el pan vuelve a saber, el agua es agua, 
amar es combatir, es abrir puertas, 
dejar de ser fantasma con un número 
a perpetua cadena condenado 
por un amo sin rostro; 
                                el mundo cambia 
si dos se miran y se reconocen (...)

sigo mi desvarío, cuartos, calles, 
camino a tientas por los corredores 
del tiempo y subo y bajo sus peldaños 
y sus paredes palpo y no me muevo, 
vuelvo adonde empecé, busco tu rostro, 
camino por las calles de mí mismo 
bajo un sol sin edad, y tú a mi lado 
caminas como un árbol, como un río 
caminas y me hablas como un río, 
creces como una espiga entre mis manos, 
lates como una ardilla entre mis manos, 
vuelas como mil pájaros, tu risa 
me ha cubierto de espumas, tu cabeza 
es un astro pequeño entre mis manos, 
el mundo reverdece si sonríes 
comiendo una naranja, 
                                el mundo cambia 
si dos, vertiginosos y enlazados, 
caen sobre la yerba: el cielo baja, 
los árboles ascienden, el espacio 
sólo es luz y silencio, sólo espacio 
abierto para el águila del ojo, 
pasa la blanca tribu de las nubes, 
rompe amarras el cuerpo, zarpa el alma, 
perdemos nuestros nombres y flotamos 
a la deriva entre el azul y el verde, 
tiempo total donde no pasa nada 
sino su propio transcurrir dichoso (...)
...................................................

je vais par ton corps comme par le monde, 
ton ventre est une place ensoleillée, 
tes seins deux églises où le sang 
célèbre ses mystères parallèles, 
mes regards te couvrent comme de lierre, 
tu es une ville que la mer assiège, 
une muraille que la lumière divise 
en deux moitiés couleur de pêche, 
un lieu de sel, de rocs et d'oiseaux 
sous la loi de midi recueilli,

vêtue de la couleur de mes désirs 
comme ma pensée tu vas nue, 
je vais par tes yeux comme dans l'eau, 
les tigres boivent du rêve à ces yeux, 
le colibri se brûle à ces flammes, 
je vais par ton front comme par la lune, 
comme le nuage par ta pensée, 
je vais suivant ton ventre comme dans tes rêves,

ta jupe de maïs ondule et chante, 
ta jupe de cristal, ta jupe d'eau, 
tes lévres, tes cheveux, tes regards, 
tu es pluie toute la nuit, tout le jour 
tu ouvres ma poitrine avec tes doigts d'eau, 
tu fermes mes yeux avec ta bouche d'eau, 
sur mes os tu fais la pluie, dans ma poitrine 
un arbre liquide plonge ses racines d'eau,

je vais par ta taille comme par une rivière, 
je vais par ton corps comme dans un bois, 
comme dans la montagne, sur un sentier 
qui aboutit soudain à un abîme, 
je vais par tes pensées effilées 
et à la sortie de ton front blanc 
mon ombre précipitée se brise, 
je recueille mes fragments un à un 
et je continue sans corps, je cherche à tâtons, (...)

parce que les nudités enlacées 
franchissent le temps et sont invulnérables, 
rien ne les touche, elles reviennent au commencement, 
il n'y a toi ni moi, demain ni hier ni noms, 
ni double vérité dans un seul corps, une seule âme, 
être total... (...)

aimer est combattre, le monde change 
quand deux amants s'embrassent, les désirs s'incarnent, 
la pensée s'incarne, des ailes croissent 
sur les épaules de l'esclave, le monde 
est réel et tangible, le vin est vin, 
le pain retrouve sa saveur, l'eau est de l'eau, 
aimer est combattre, ouvrir des portes, 
cesser d'être un fantôme avec un matricule 
condamné à la chaîne perpétuelle 
par un maître sans visage; 
                                     le monde change 
quand deux êtres se regardent et se reconnaissent, 
aimer est se dépouiller de son nom... (...)

........................................
vado per il tuo corpo come per il mondo, 
il tuo ventre è una spiaggia soleggiata, 
i tuoi seni due chiese dove il sangue 
celebra i suoi misteri paralleli, 
i miei sguardi ti coprono come edera, 
sei una città che il mare assedia, 
una muraglia che la luce divide 
in due metà color di pesca, 
un luogo di sale, roccia e uccelli 
sotto la legge del meriggio assorto,

vestita del colore dei miei desideri 
vai nuda come il mio pensiero, 
vado pei tuoi occhi come per l'acqua, 
le tigri bevono sogno nei tuoi occhi, 
il colibrí si brucia in quelle fiamme, 
vado per la tua fronte come per la luna, 
come la nube per il tuo pensiero, 
vado per il tuo ventre come pei tuoi sogni, 
la tua gonna di mais ondeggia e canta,

la tua gonna di cristallo, la tua gonna d'acqua, 
le tue labbra, i capelli, i tuoi sguardi, 
tutta la notte piovi, tutto il giorno 
apri il mio petto con le tue dita d'acqua, 
chiudi i miei occhi con la tua bocca d'acqua, 
sulle mie ossa piovi, nel mio petto 
affonda radici d'acqua un albero liquido,

vado per la tua strada come per un fuime, 
vado per il tuo corpo come per un bosco, 
come per un sentiero nel monte 
che in un brusco abisso finisce, 
vado pei tuoi pensieri assottigliati 
e all'uscita dalla tua bianca fronte 
la mia ombra abbattuta si strazia, 
raccolgo i miei frammenti uno a uno 
e proseguo senza corpo, cerco tentoni, (...)

—la vita, quando fu davvero nostra? 
quando siamo davvero ciò che siamo? 
ben guardato non siamo, mai siamo 
da soli se non vertigine e vuoto, 
smorfie nello specchio, orrore e vomito, 
mai la vita è nostra, è degli altri, 
la vita non è di nessuno, tutti siamo 
la vita —pane di sole per gli altri, 
tutti gli altri che siam noi—, 
son altro quando sono, i miei atti 
son piú miei se sono anche di tutti

perché io possa essere devo esser altro, 
uscire da me, cercarmi tra gli altri, 
gli altri che non sono s'io non esisto, 
gli altri che mi dan piena esistenza, 
non sono, non v'è io, siam sempre noi, 
la vita è un'altra, sempre là, piú lungi, 
fuori di te, di me, sempre orizzonte, 
vita che ci svive e ci fa estranei 
che ci inventa un volto e lo sciupa, 
fame d'essere, oh morte, pane di tutti 

.............................................................
 Poema completo en español: http://amediavoz.com/paz.htm#PIEDRA DE SOL

Tags: Pietra di sole, Pierre de Soleil, Octavio Paz