Lunes, 06 de julio de 2009



Tatuagem
Chico Buarque

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que ? pra te dar coragem
Pra seguir viagem
Quando a noite vem
E tamb?m pra me perpetuar em tua escrava
Que voc? pega, esfrega, nega
Mas n?o lava

Quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo se alucina
Salta e te ilumina
Quando a noite vem
E nos m?sculos exaustos do teu bra?o
Repousar frouxa, murcha, farta
Morta de cansa?o

Quero pesar feito cruz nas tuas coisas
Que te retalha em postas
Mas no fundo gostas
Quando a noite vem
Quer ser a cicatriz risonha e corrosiva
Marcada a frio, a ferro e fogo
Em carne viva

Cora??es de m?e
Arp?es, sereias e serpentes
Que te rabiscam o corpo todo
Mas n?o sentes


Tatouage ( Fran?ais)

Je veux rester sur ton corps comme un tatouage
Pour te donner du courage
Pour poursuivre le voyage
Quand la nuit vient
Et aussi pour me perp?tuer cette prison
Que tu prends, que tu frottes, que tu renies
Mais qui ne se lave pas

Je veux jouer sur ton corps, comme une danseuse
Qui d'un seul coup s'hallucine
Saute et t'illumine
Quand la nuit vient
Et dans les muscles ?puis?s de ton bras
Reposer relach?e, f?n?e, repue
Morte de fatigue

Je veux peser comme une croix dans ton dos
Qui te divise en tranches
Mais dans le fond tu aimes (?a)
Quand la nuit vient
Je veux ?tre la cicatrice sourriante et corrosive
Marqu?e au froid, au fer et au feu
En chair vive

Coeurs aux m?res,
Harpons, sir?nes et serpents
Qui te gribouillent le corps entier
Mais que tu ne sens pas

Tatuaggio ( Italiano)

Voglio restare sul tuo corpo come fossi tatuaggio
Per darti coraggio
Per seguirti nel viaggio
Quando cala la notte
E anche per perpetuarmi tuo schiavo
Che prendi, sfreghi, rifiuti, ma non lavi via

Voglio giocare sul tuo corpo come fossi ballerina
Che improvvisamente si allucina
Salta e ti illumina
Quando scende la notte
E nei muscoli esausti del tuo braccio
Riposare floscio, avvilito, sazio, morto di stanchezza

Voglio pesarti sulla schiena, come se fossi croce
Che ti tagli a pezzi
Ma in fondo ti d? piacere
Quando viene la notte
Voglio essere cicatrice ghignante e corrosiva
Segnata freddo, a ferro e fuoco in carne viva

Cuore di madre, arpione, serena e serpente
Che ti scarabocchia tutto il corpo
Senza che te ne accorga


Tags: Elis Regina; Buarque

Publicado por carmenlobo @ 1:03  | Musica
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios