Martes, 19 de diciembre de 2006

MI AMOR ES COMO UN RÍO CAUDALOSO
Gioconda Belli



Chorreándose en el cuerpo de mi hombre,
mi amor toca tambor y flauta
en las montañas de mi tierra,
dispara con ametralladora
su descarga de besos.
Es un amor de guerra
con «adiós» y «nos vemos»
un amor con señales de humo
-a lo lejos-
un amor para llevarse en mochilas
para andar clandestino
por ciudades y valles.
Es un amor para cantar victoria,
para llorar heridos
y aprender de derrotas.
Mi amor es bien contento
aunque -a veces- me haga brotar el llanto
es grande como la esperanza
y el valor de mi pueblo;
tiene olores de finca
huele a tierra mojada y campo.
Mi amor es fiero,
ardiente como la libertad,
no conoce de tiempo,
anda dentro de mí
desbocado y rebelde.
Me ha llenado de luz
y lo llevo cargado como un fusil al hombro
lloro y río por él
por este amor hermoso,
claro, como tus ojos.


MON AMOUR EST COMME UNE RIVIERE ABONDANTE

En barbotant dans le corps de mon homme,
mon amour touche un tambour et une flûte dans les montagnes de ma terre, tire avec mitrailleuse sur sa décharge de baisers.
C'est l'amour de guerre avec "un adieu" et "nous nous voyons" l'amour avec marques de fumée - au loin - amour pour emporter dans des sacs à dos pour une marché clandestine par des villes et des vallées.
C'est l'amour pour chanter une victoire, pour pleurer des blessés et apprendre des échecs.
Mon amour est bien content bien que - parfois - je fais produire les pleurs il soit grand comme l'espérance et la valeur de mon peuple;
il a des odeurs de propriété des odeurs à une terre mouillée et j'excelle.
Mon amour est cruel, ardent comme la liberté, il ne connaît pas du temps, il marche à l'intérieur de moi débridé et rebelle.
Il m'a rempli d'une lumière et je le passe chargé comme un fusil à l'épaule je pleure et une rivière par lui par ce bel amour clair, comme tes yeux.



Publicado por carmenlobo @ 23:03  | Poesia Sensual
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios