Domingo, 12 de noviembre de 2006
Poema del Amigo
Vinicius de Moraes




Se necesita un amigo.
No es necesario que sea hombre,
basta que sea humano,
basta que tenga sentimientos,
basta que tenga coraz?n.

Se necesita que sepa hablar y callar,
sobre todo que sepa escuchar.

Tiene que gustar de la poes?a,
de la madrugada, de los p?jaros, del Sol,
de la Luna, del canto, de los vientos
y de las canciones de la brisa.

Debe tener amor, un gran amor por alguien,
o sentir entonces, la falta de no tener ese amor.
Debe amar al pr?jimo y respetar el dolor que
los peregrinos llevan consigo.
Debe guardar el secreto sin sacrificio.
Debe hablar siempre de frente y
no traicionar con mentiras o deslealtades.

No debe tener miedo de enfrentar nuestra mirada.
No es necesario que sea de primera mano,
ni es imprescindible que sea de segunda mano.
Puede haber sido enga?ado,
pues todos los amigos son enga?ados.
No es necesario que sea puro,
ni que sea totalmente impuro,
pero no debe ser vulgar.

Debe tener un ideal, y miedo de perderlo,
y en caso de no ser as?,
debe sentir el gran vac?o que esto deja.
Tiene que tener resonancias humanas,
su principal objetivo debe ser el del amigo.
Debe sentir pena por las personas tristes
y comprender el inmenso vac?o de los solitarios.
Se busca un amigo para gustar
de los mismos gustos,
que se conmueva cuando es tratado de amigo.

Que sepa conversar de cosas simples,
de lloviznas y de grandes lluvias y
de los recuerdos de la infancia.
Se precisa un amigo para no enloquecer,
para contar lo que se vio de bello y
de triste durante el d?a, de los anhelos
y de las realizaciones, de los sue?os y de la realidad.

Debe gustar de las calles desiertas,
de los charcos de agua y los caminos mojados,
del borde de la calle, del bosque despu?s de la lluvia,
de acostarse en el pasto.
Se precisa un amigo que diga que vale la pena vivir,
no porque la vida es bella, sino porque estamos juntos.

Se necesita un amigo para dejar de llorar.
Para no vivir de cara al pasado,
en busca de memorias perdidas.
Que nos palmee los hombros,
sonriendo o llorando,
pero que nos llame amigo,
para tener la conciencia de que a?n estamos vivos.


version fran?aise (la mienne!!! excuse-moi Molli?re )


J?ai besoin d?un ami.
Il n'est pas n?cessaire qu'il soit un homme,
suffit que soit humain,
qui ait des sentiments,
qui ait un coeur.
Il est n?cessaire qu'il sache parler et se taire,
surtout qu'il sache ?couter.
Il doit plaire de la po?sie, de l'aube, des oiseaux,
du Soleil, de la Lune, du chant, des vents
et des chansons de la brise.
Il doit avoir l'amour, le grand amour ? quelqu'un,
ou sentir alors, le manque de ne pas avoir cet amour.
Il doit aimer le prochain et respecter la douleur
que les p?lerins portent.
Il doit garder le secret sans sacrifice.
Il doit toujours parler en face et
ne pas trahir avec mensonges ou une d?loyaut?.
Il ne doit pas avoir peur de faire face ? mon regard.
Il n'est pas n?cessaire qu'il soit de premi?re main,
il est pas indispensable qu'il soit de la deuxi?me main.
Il peut avoir ?t? tromp?,
puisque presque tous les amis sont tromp?s.
Il n'est pas n?cessaire qu'il soit pur,
qu'il soit totalement impur,
mais il ne doit pas ?tre vulgaire.
Il doit avoir un r?ve,
et la peur de le perdre,
et au cas o? ne pas ?tre tel,
doit sentir le grand vide que cela laisse.
Il doit avoir des r?sonances humaines,
son but principal doit ?tre celui-l? de l'ami.
Il doit sentir une peine par les personnes tristes
et comprendre le vide immense des solitaires.
J?ai cherche un ami pour plaire des m?mes go?ts,
qui il soit ?mu quand il est trait? d'ami.
Qui sache parler des choses simples,
de bruine et de grandes pluies
et des souvenirs de l'enfance.
J?ai besoin d'un ami pour ne pas devenir folle,
pour raconter ce qui a ?t? vu de beau et
de triste pendant la journee, des d?sirs ardents
et des r?alisations, des r?ves et de la r?alit?.
Il doit plaire des rues dessertes
des flaques d'eau et des chemins mouill?s,
du bord de la rue, du bois apr?s la pluie,
de se coucher dans le p?turage.
J?ai besoin d'un ami qui dit qu'il vaut la peine de vivre,
non parce que la vie est belle,
mais parce que nous sommes ensembles.
J?ai besoin d?un ami pour cesser de pleurer.
Pour ne pas vivre vis-?-vis du pass?,
? la recherche de m?moires perdues.
Qui me bat des mains les ?paules,
en souriant ou en pleurant,
mais qui me nomme amie,
pour avoir la conscience dont
encore nous sommes vivants.


Publicado por carmenlobo @ 22:06  | Literatura
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios